Di: Lidia

Aspetta che controllo… Allora, la radio è presente in due scene in cui il padre ascolta la partita. Nella prima (quella a cui mi riferivo) papà e bebé sono seduti sul divano, davanti a cui c’è un tavolino con la radio, una tazza e una scodella piena di qualcosa di non ben definito. Nella seconda (forse quella che pensavi tu) il papà è a passeggio con la carrozzina e il titolo in tedesco “Samstagnachmittag” presumo sia stato semplicemente tradotto con “Domenica pomeriggio”, visto che qui cambia solo il giorno in cui si giocano le partite ma il resto della cultura calcistica tedesca è molto simile a quella italiana… Chissà magarai la prima scena è stata davvero tolta o stravolta per adattarsi meglio al contesto italiano! Ad esempio immagino che la pappa di barbabietola si sia trasformata in pasta al pomodoro o qualcosa di simile!